নিদায়ে মিম্বার (১-৮ খণ্ড) (হার্ডকভার)

'নিদায়ে মিম্বার ওয়া মিহরাব'। দীর্ঘ আট খণ্ডের সমৃদ্ধ সংকলন। এই বিশাল ভাণ্ডারের উরদু-রূপকার পাকিস্তানের খ্যাতনামা আলিমেদীন শহিদ মাওলানা মুহাম্মদ আসলাম শেখপুরী রহ.। বক্ষ্যমাণ গ্রন্থটি তারই প্রথম ভলিয়ম। তাওহিদ, রিসালাত, উম্মাহর ঐক্য-সংহতি, গানবাজনার অসারতা, আমানত ও মৃত্যুর কথা স্মরণ-সহ নানান গুরুত্বপূর্ণ বিষয় উঠে এসেছে এতে।

প্রচুর আয়াত-হাদিস, দলিল-প্রমাণ, ক্ষেত্রবিশেষ প্রাচীন ও আধুনিক কবি-সাহিত্যিকদের কবিতা ও তথ্যভিত্তিক কিতাবটি নিশ্চয় পাঠকমহলে আস্থা ও বিশ্বাস অর্জন করবে। ইতিপূর্বে বাংলাভাষায় বয়ান- বক্তৃতার বহুগ্রন্থ রচিত হয়েছে। তবে সেগুলো হয়তো যথেষ্ট নয়। আর উরদু-ভাষায়ও অনেকগুলো খুতবা লিপিবদ্ধ হয়েছে। তবে কলেবর বিশাল হওয়ায় এতদিন কেউ সেগুলোর ভাষান্তর ছাপাবার সাহস করেনি।

ইদানীং কিছু প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান সেগুলোর বাঙলা-রূপান্তর পাঠকের হাতে তুলে দেওয়ার হিম্মত করছেন। ফলে কিছু অনুবাদও বাজারে এসেছে আলহামদু লিল্লাহ, যা পাঠকের জ্ঞান কিছু হলেও সমৃদ্ধ করবে আশা করি। তবে দীর্ঘ আট ভলিয়মের 'নিদায়ে মিম্বার ওয়া মিহরাব'র পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ সেই লক্ষ্য পূরণে এক বিশাল মাইলফলক বলে আমি মনে করি।